How can I get my queue to sort with the oldest emails at the top and new emails at the bottom?
You can’t modify My Queue’s sorting, however, you can build a new filter with the same definition as My Queue and in there define the sort you like under options.
The definition of My Queue is
open/closed = open
assigned to = you